It’s a machine called an “ATM”. Consequently, it’s an “ATM machine”. What kind of number is this? A “PIN”? Ah, a “PIN number”.
I’m afraid the common usage is perfectly correct. Hate to disappoint you, you arrogant twits.
ON OTHER ISSUES: Who the hell came up with multi-lane roundabouts? What were they thinking?